Курдские пословицы и поговорки – Ордихане Джалил и Джалиле Джалил
Наука, Глав. ред. восточной литературы, 1972
Москва – 1972
Отрывок из предисловия:
В устном творчестве курдов отражена история курдского народа, его многовековая героическая борьба за свободу, за национальное самоопределение. Уходя корнями в глубокое прошлое, фольклор тесно связан с нелегкой судьбой курдов, в нем в художественной форме осмысляется философия народа, окружающая его действительность.
Устное творчество – единственное богатство курдов, которое не досталось завоевателям, единственное наследство, которое не смогли отнять те, кто огнем и мечом стремился покорить непокоренных. Насильственно курды были разобщены территориально, и поэтому не всегда имели возможность свободно развивать свою национальную культуру и письменность. Однако духовно курды оставались едины. Фольклор помогал им выстоять, сохранить свою самобытность в борьбе с захватчиками, ибо нельзя уничтожить живую душу народа, его мысли, идеи, надежды и чаяния, воплощенные в устном народном творчестве.
Несмотря на сложные исторические условия, курдский народ сыграл заметную роль в истории культуры стран Ближнего Востока. Он “растерял своих сыновей под обличьем иранцев, турок, арабов, армян, растерял сынов, имена которых в качестве имен славных поэтов, музыкантов, полководцев украшают историю народов” (И.А. Орбели). Говоря о значении курдов в истории культуры народов Передней Азии, академик Н. Я. Марр писал: “…курдские племена в истории Передней Азии представляли и до сих пор продолжают представлять независимый фактор, значительную общественно-культурную силу. Ключ этого явления прежде всего следует искать в богатом курдском фольклоре, в курдских плясках и песнях”.
Еще в прошлом столетии великий армянский просветитель и демократ Х. Абовян, знаток жизни курдов, восхищаясь жемчужинами их словесности, говорил, что “народная поэзия курдов совершила изумительные шаги и достигла возможного совершенства”.
Академики В.А. Гордлевский, Н.Я. Марр, И.А. Орбели, проф. В.Ф. Минорский и другие неоднократно обращали внимание исследователей на богатое фольклорное наследие курдов, подчёркивали неразрывную связь устного творчества с жизнью народа, считали необходимым собирание и издание лучших его образцов в качестве важнейшего источника для изучения истории, этнографии, философии и языка народа.
Курдские пословицы и поговорки by Джалил О
Курдские пословицы и поговорки – Ордихане Джалил и Джалиле Джалил